Vokietijos saugumas praneša, kad pilietinis karas Ukrainoje nusinešė 50.000 gyvybių, tai yra, dešimt kartų daugiau, negu meluoja chunta

Autorius: LDiena.lt Šaltinis: http://www.faz.net/aktuell/pol... 2015-02-08 17:26:05, skaitė 5298, komentavo 0

Vokietijos saugumas praneša, kad pilietinis karas Ukrainoje nusinešė 50.000 gyvybių, tai yra, dešimt kartų daugiau, negu meluoja chunta

Vokietija galutinai atsiriboja nuo proamerikoniškos perversmininkų chuntos buvusioje Ukrainoje.

Nežinia, ką Angelai Merkel Maskvoje pažadėjo Vladimiras Vladimirovyčius Putinas, bet akivaizdu, kad Vokietijos vadovė su pasiūlymu sutiko ir davė komandą skandinti proamerikoniškus Kijevo chuntistus. Dvi dienos po susitikimo Maskvoje, diena po Miuncheno taikos konferencijos, kuriame chuntos vadeiva bandė atlikti cirko numerį, pavadinimu "kaip jūs galite manimi netikėti, juk tai aš - Petia...", didžiausias Vokietijos dienraštis "Frankfurter Allgemeine Zeitung" išspausdina informaciją apie žuvusių skaičių buvusioje Ukrainoje, paremtą ne "oficialia" statistika, o Vokietijos saugumo duomenimis.

Vokietijos Federacinė Respublika šaltojo karo metu buvo priversta investuoti į savo specialiąsias tarnybas ir galima teigti, kad jos specukai įeina į geriausiųjų penketuką. Ir be abejo, jie situaciją buvusioje Ukrainoje gali vertinti daug objektyviau, negu bet kokios "tarpparlamentinės tyrimų grupės" ar "nepriklausomi stebėtojai".

Terminą oficioziniame laikraštyje "mūsų šaltinių saugume duomenimis" reikia suprasti vienareikšmiškai: "mūsų valdžia dėl diplomatinių niuansų negali kol kas to pareikšti oficialiai, todėl pranešame mes".

Taigi, skaitykime, ką Vokietijos valdžia pranešė savo piliečiams ir atsakykime sau į KLAUSIMĄ: kiek šansų, kad bent viena "masinė informavimo priemonė" Lietuvoje praneš apie tai?
---

F.A.Z.

Oficialiais duomenimis karas Ukrainos Rytuose ligšiol nusinešė 1.200 kareivių ir 5.400 civilių gyvybes. Tačiau Vokietijos saugumas tikina: aukų turi būti beveik dešimt kartų daugiau.

Uglegorskas, Donbasas
Uglegorskas išvaduotas nuo chuntos dalinių

Pagal "Frankfurter Allgemeine" sekmadieninio laikraščio informaciją, Vokietijos saugumas skaičiuoja, kad kovos šalies rytuose per visą laiką galėjo nusinešti iki 50.000 Ukrainos kareivių ir civilių gyvybių. Tai yra beveik dešimt kartų daugiau, negu skelbiama oficialiai. Oficialūs skaičiai vienareikšmiškai yra numažinti ir neįtikinami, perduoda iš saugumo. Dažnai yra pranešama apie vienetines aukas, nors tikrovėje turėjo būti žymus žuvusiųjų skaičius.

Ukrainos prezidento Piotro Porošenkos Miunchene pateiktas kare žuvusiųjų skaičius - 1.200 kareivių ir 5.400 civilių.

[paskutinė pastraipa - nebevera versti, o kas nori - prašau skaityti originalą]

Sicherheitskreise: Bis zu 50.000 Tote

Nach offiziellen Angaben hat der Krieg im Osten der Ukraine bislang 1200 Soldaten und 5400 Zivilisten das Leben gekostet. Deutsche Sicherheitskreise glauben aber: Es dürften fast zehn Mal so viele sein.

Deutsche Sicherheitskreise rechnen nach Informationen der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung damit, dass bislang bis zu 50.000 ukrainische Soldaten und Zivilisten in den Kämpfen im Osten des Landes ums Leben gekommen sein könnten. Das sind fast zehnmal so viele, wie zuletzt offiziell angegeben. Die offiziellen Zahlen seien eindeutig zu niedrig und nicht glaubwürdig, hieß es aus den Sicherheitskreisen. So würden nach schweren Gefechten oft einstellige Opferzahlen gemeldet, obwohl es in Wirklichkeit Dutzende Tote gegeben haben müsse.

Der ukrainische Präsident Petro Poroschenko gab in München die Zahl der Kriegstoten in der Ukraine mit 1200 Soldaten und 5400 Zivilisten an.

Damit wich er von den bisherigen Angaben der Vereinten Nationen ab. Sie hatten zuletzt von 5358 Toten gesprochen und dabei die vom ukrainischen Verteidigungsministerium gemeldeten Gefallenen mitgerechnet. Dabei handle es sich um eine „konservative Schätzung“. Man gehe davon aus, dass die tatsächliche Opferzahl „wesentlich höher“ liege.