Facebook cenzoriams užkliuvo Henriko Heinės „neapykantos kalba“
Autorius: Algimantas Lebionka Šaltinis: https://lebionka.blogspot.com/... 2021-04-16 23:46:00, skaitė 2011, komentavo 3
Vokietijos dienraštis Bild aprašė skandalingą įvykį: Facebook pašalino Vokiečių klasiko Henriko Heinės garsią citatą dėl „neapykantos kalbos“:
„Der Deutsche gleicht dem Sklaven, der seinem Herrn gehorcht ohne Fessel, ohne Peitsche, durch das bloße Wort, ja durch einen Blick. Die Knechtschaft ist in ihm selbst, in seiner Seele; schlimmer als die materielle Sklaverei ist die spiritualisierte. Man muß die Deutschen von innen befreien, von außen hilft nichts.“
„Vokietis panašus į vergą, kuris paklūsta savo šeimininkui be pančių, be bato, vien žodžiu, net žvilgsniu. Vergovė yra jame pačiame, jo sieloje; blogiau už materialinę vergovę yra dvasinė vergovė. Vokiečius reikia išlaisvinti iš vidaus, iš išorės niekas nepadeda.“
Bild rašoma, kad „poetų ir mąstytojų šalyje“ vokiečių klasika taip pat tapo cenzūros taikiniu. Bent jau didžiausioje pasaulyje interneto platformoje "Facebook". Tai knyga apie Heinrichą Heinę (1797-1856), vieną svarbiausių XIX a. poetų ir rašytojų.“ Iš jos paimtas minėtas aforizmas.
Dirkas Schwarzrockas (59 m.) iš Štralsundo „neseniai savo „Facebook“ profilyje paskelbė šią citatą - ir labai nustebo. Socialinės žiniasklaidos bendrovė pašalino Heinės žodžius, teigdama, kad šis įrašas pažeidžia bendruomenės standartus dėl neapykantos kalbos ir menkinimo“. „Be to, jis buvo užblokuotas kaip "Facebook" vartotojas iš pradžių trims, o paskui septynioms dienoms“, - rašoma vokiečių portale Pi-news.
Dirkas Schwarzrockas pasijautė grįžęs į VDR laikus. „Esu pasibaisėjęs Heinės citatos draudimu, - sako jis.“ 1986 m. jis atsisakė karinės tarnybos ir buvo patekęs į kalėjimą. Jis sako: „Negalėjau įsivaizduoti, kad žodžio laisvė vėl bus taip suvaržyta.“
Bild rašoma, kad Dirkas Schwarzrockas su tuo nesusitaikė ir padedamas garsaus advokato Joachimo Steinhöfelio (58 m.) jis pateikė ieškinį Štralzundo apygardos teismui. Teismo atstovas spaudai patvirtino, kad „Facebook“ jau įteiktas procesinis dokumentas. Ginčo suma yra 1000 eurų. Bild nuomone, turėtų būti priteista ir neturtinė žala.
Nuorodos:
http://www.pi-news.net/2021/04/zensur-facebook-loescht-nun-auch-schon-heinrich-heine/