Per penkerius metus pagaliau pavyko – vertimas yra!

Autorius: Ekspertai.eu Šaltinis: https://ekspertai.eu/per-penke... 2023-06-01 18:06:00, skaitė 759, komentavo 2

Kairėje – prezidento Valdo Adamkaus slaptajame kankinimų kalėjime be teismo laikytas ir kankintas ABU ZUBAYDAH. Dešinėje viršuje – Teisingumo ministrė Ewelina Dobrowolska ir jos visuomeniniame tinkle publikuojamas slaviškas šūkis. Dešinėje apačioje – Lietuvos prezidentai Valdas Adamkus ir Vytautas Landsbergis.

2023 m. gegužės 31 d. tapo išskirtine diena.

Teisingumo ministerija pranešė, kad lygiai po penkerių metų nuo Europos Žmogaus Teisių Teismo (EŽTT) sprendimo Lietuvai, dėl prezidento Valdo Adamkaus slaptojo kankinimų kalėjimo, pagaliau neeilinis dokumentas išverstas į valstybinę lietuvių kalbą.

„Informuojame, kad Europos Žmogaus Teisių Teismo sprendimo byloje „Abu Zubaydah prieš Lietuvą“ (peticijos Nr. 46454/11, 2018 m. gegužės 31 d.) vertimas į valstybinę lietuvių kalbą ir vertimo autentiškumo patvirtinimas pagal Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1999 m. vasario 13 d. nutarimą Nr. 159 „Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimų, Vyriausybės sprendimų ir Vyriausybės rezoliucijų, Ministro Pirmininko potvarkių, tarptautinių sutarčių, jų projektų, Europos Žmogaus Teisių Teismo ir Jungtinių Tautų komitetų sprendimų vertimo ir vertimo autentiškumo tvirtinimo tvarkos aprašo ir Klaidų ištaisymo Europos Sąjungos teisės aktuose ir kituose dokumentuose lietuvių kalba tvarkos aprašo patvirtinimo“ yra baigtas“, - Teisingumo ministrė Ewelina Dobrowolska informavo ekspertai.eu.

Dėl minėto dokumento vertimo problemos į lietuvių kalbą ekspertai.eu skyrė daug dėmesio ir laiko. Ir ne veltui, pagaliau šventė atėjo.

Su minėtu dokumentu gimtąja kalba galima susipažinti ČIA (dokumentas anglų kalba ČIA).

Daugiau apie tai 2023 06 01 ekspertai.LIVE tiesioginėje laidoje „2K+“, kurią tiesiogiai žiūrėti nuo 17 val. bus galima čia:

Keli susiję:

Vertimas į lietuvių kalbą dėl Adamkaus kalėjimo nusikelia dar pusmečiui – iki birželio 1 dienos